| 1. | Typically, local calls have shorter numbers than long distance calls, as the area code may not be required.
Généralement, les appels locaux ont des numéros plus courts que les appels interurbains, car l'indicatif régional peut ne pas être nécessaire. |
| 2. | Completion of long distance calls was time-consuming and costly as each call was handled by multiple operators in multiple cities.
L'exécution des appels interurbains prenait du temps et était coûteuse car chaque appel était géré par plusieurs opérateurs dans plusieurs villes. |
| 3. | In 2010, Long Distance Calling and Finnish death/doom band Swallow The Sun supported Katatonia during the New Night Over Europe tour.
En 2010, Long Distance Calling et le groupe finlandais Swallow the Sun suivent Katatonia pour sa tournée New Night Over Europe. |
| 4. | On November 10, 1951, Englewood Mayor M. Leslie Denning made the first customer-dialed long distance call, to Mayor Frank Osborne of Alameda, California.
Le 10 novembre 1951, le maire d'Englewood, M. Leslie Denning, a fait le premier appel interurbain composé par un client, au maire Frank Osborne d'Alameda, en Californie. |
| 5. | Considering the high expense resulting from long distance calls , the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the consumer , yielding hundreds of guilders a year.
Étant donné les coûts élevés qu'entraînent les communications à longue distance , l'introduction de cette règle pourrait apporter au consommateur de nombreux avantages se chiffrant en centaines de florins par an. |
| 6. | It is not possible for mobile telephone subscribers or coin-paid telephone users to select a default carrier, so long distance calls are often priced higher from these services.
Les abonnés au téléphone mobile ou les utilisateurs de téléphones payants ne peuvent pas choisir leur fournisseur de service interurbain, ce qui fait que les appels interurbains sont souvent plus chers sur ces services. |
| 7. | Before direct distance dialing (DDD), all long distance calls were established by special switchboard operators (long distance operators) even in exchanges where calls within the local exchange were dialed directly.
Avant l'interurbain automatique (en anglais, direct distance dialing), tous les appels interurbains étaient établis par des opérateurs téléphoniques spéciaux (les téléphoniste à l'interurbain), même dans les centraux où les appels au sein du central étaient composés directement. |
| 8. | Commercial users who make or accept many long distance calls to or from a particular distant place may make them as local calls by use of a foreign exchange service.
Les utilisateurs commerciaux qui effectuent ou acceptent de nombreux appels interurbains à destination ou en provenance d'un lieu éloigné particulier peuvent en faire des appels locaux en utilisant un service hors circonscription (en anglais, foreign exchange service). |
| 9. | Long distance calling from landlines was opened to competition in the early 1990s and the use of long distance revenue to subsidise local service phased out a few years later.
Les appels interurbains à partir des lignes fixes ont été ouverts à la concurrence au début des années 1990 et l'utilisation des revenus de l'interurbain pour subventionner le service local a été supprimée quelques années plus tard. |
| 10. | Once this service was implemented, it became possible for the very smallest of business operations to have potential customers contact them free of charge at a time when long distance calling was expensive.
Une fois ce service mis en place, il est devenu possible pour les très petites entreprises de permettre à des clients potentiels de les appeler gratuitement à un moment où les appels interurbains coûtaient cher. |
